Friday Facts is a new weekly feature here on Trout and Cast Iron. Every week, I’ll read through the lectionary texts for the following Sunday in their original Hebrew and Greek. On Friday, I’ll choose one of the texts, provide a new translation, and highlight one point of interest from a linguistic, ancient history, or concordance point of view. The hope is that Friday Facts can provide a spark to preachers who find themselves preparing their Sunday sermon on a short schedule.
1 Paul, a slave of Christ Jesus, called, an apostle, set apart for the gospel of God, 2 who long ago promised through his prophets in the holy writings 3 concerning his son, the one who became the offspring of David, according to the flesh, 4 the one appointed son of God according to the Spirit, consecrated by means of the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord, 5 through whom we have received grace and a calling into the obedience of faith among all the gentiles for the sake of his name, 6 in whom you also are called by Jesus Christ, 7 to all the beloved of God who are in Rome, the called saints, grace to you and peace from God our Father and our Lord Jesus Christ.
In reading my translation, you may notice that the opening seven verses of Romans are long, rambling, and not quite a sentence. The reason for Paul’s rambling lies in the genre. Romans is an ancient letter, and at the beginning of an ancient letter, the author often listed three things: 1) their name 2) their credentials 3) to whom they wrote. In today’s post, I’d like to focus on number two, Paul’s credentials, and one of the credentials in particular.
Paul calls himself several titles at the beginning of his letter. While there’s different ways the relationship between them, I’ve chosen to list them separately in my translation, because I’d like to discuss one in particular: “called.” The word that Paul uses for “called” is κλητός and it occurs ten times total in the New Testament. Eight of the occurrences come in letters (seven in Paul, once in Jude), usually during the greeting, as we have here in Romans. It seems to be a standard word to describe Christians in the 1st century AD and in fact, Paul uses it three times in these seven verses alone: Paul is called, the Christians in Rome are both called by Jesus Christ, and called saints. At face value, the adjective (which comes from the verb καλέω “to summon”), simply means that Christians have been summoned by Jesus Christ, just as he summoned the disciples on the lake shore. But, there’s another resonance in the word that comes out when we look at its only occurrence in the Gospels.
κλητός appears only once in the Gospels. It makes its appearance in Matthew 22.14, usually translated “For many are called.” However, in looking at the context of 22.14, coming at the end of the parable of the banquet, it becomes clear that “called” is too blase a translation. Better would be “for many are invited” or even more strongly “for many are summoned to the banquet.” And a look in a lexicon of Koine Greek confirms that the primary sense of κλητός is “to be invited for dinner.” To be κλητός is not simply to have your name read out at the beginning of God’s eternal roll call; to be κλητός is to have your name on the guest list for the eternal feast of the Lamb. Taken together with the Gospel reading for the day, a preacher could even say that God has invited us in for Christmas dinner.